Comments on: Poedit xgettext parser setup reminder http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html PHP freelancer, web developer, mobile web enthusiast Fri, 06 Aug 2010 20:02:29 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: Greece http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html/comment-page-1#comment-87 Greece Sun, 28 Mar 2010 19:00:05 +0000 http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html#comment-87 Thanks! This save me again (re-installed POEdit...). I wonder why POEdit team does not have this setting by default. Thanks! This save me again (re-installed POEdit…). I wonder why POEdit team does not have this setting by default.

]]> By: Christher http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html/comment-page-1#comment-65 Christher Sat, 14 Mar 2009 09:46:25 +0000 http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html#comment-65 Thanks for this tips. Thanks for this tips.

]]> By: Colleen Dick http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html/comment-page-1#comment-64 Colleen Dick Thu, 29 Jan 2009 19:41:52 +0000 http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html#comment-64 Thanks this was very helpful. Stumbled. Now for my question its more of a workflow or best practices question. supposed you have a lot of exposition already written in the native tongue and stored in static html files. for i18n the objective is to have translate(_('About Us Para I')); ?> in the presentation template where formerly a big paragraph was and move the big paragraph into the catalog. What is the best practice to make it easy for the developer to do this. Here is my stab. I'm inserting a line of code like the above in the templates, before each text item I want to translate. Then I update the catalog so it will extract and merge all the new keys. then using the source file to cut the original text out of the templates and paste it nto the catalog. When I give it to a translator I will have to give him the native language catalog and he will have 2 poedits open at once so he can see what the actual text is that he is suppose to translate. Does this make sense or is there an easier way? Thanks this was very helpful. Stumbled.

Now for my question its more of a workflow or best practices question. supposed you have a lot of exposition already written in the native tongue and stored in static html files.

for i18n the objective is to have
translate(_(‘About Us Para I’)); ?> in the presentation template where formerly a big paragraph was and move the big paragraph into the catalog.

What is the best practice to make it easy for the developer to do this. Here is my stab.

I’m inserting a line of code like the above in the templates, before each text item I want to translate. Then I update the catalog so it will extract and merge all the new keys. then using the source file to cut the original text out of the templates and paste it nto the catalog. When I give it to a translator I will have to give him the native language catalog and he will have 2 poedits open at once so he can see what the actual text is that he is suppose to translate. Does this make sense or is there an easier way?

]]> By: Robert Olsson http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html/comment-page-1#comment-61 Robert Olsson Wed, 10 Dec 2008 16:53:53 +0000 http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html#comment-61 Thanks you! This helped me out to parse those .js files containing PHP code. Was about to go crazy there for a while ;=) Thanks you! This helped me out to parse those .js files containing PHP code. Was about to go crazy there for a while ;=)

]]> By: Poedit ‘ctp’ is unknown; will try C. | Honk Blog http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html/comment-page-1#comment-57 Poedit ‘ctp’ is unknown; will try C. | Honk Blog Sat, 11 Oct 2008 15:05:56 +0000 http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html#comment-57 [...] G-ROC web applications Cake [...] [...] G-ROC web applications Cake [...]

]]> By: Simon http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html/comment-page-1#comment-56 Simon Fri, 10 Oct 2008 08:32:24 +0000 http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html#comment-56 Thanks a lot, very handy tip Thanks a lot, very handy tip

]]> By: bfw http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html/comment-page-1#comment-48 bfw Mon, 25 Aug 2008 14:02:00 +0000 http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html#comment-48 thank you, saved me some head ache. thank you, saved me some head ache.

]]> By: Shetil http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html/comment-page-1#comment-40 Shetil Fri, 27 Jun 2008 21:00:01 +0000 http://www.g-roc.com/33_poedit-xgettext-parser-setup-reminder.html#comment-40 Thank you for the tip! Thank you for the tip!

]]>